1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(TRECERE ELICOPTER)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Ce sa întâmplat?

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
Ce dracu facem acum, Manuel?
Toată Armata va fi pe fundul nostru!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Dumnezeu mi-a arătat deja calea.

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
Și ce este acest mod naibii?

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
De ce nu mă aștepți sus?
O să vin imediat cu o băutură.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
-Da.
-Da?

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
Ce vârstă are ea?

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
Ești peste tot la știri, idiotule.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
Transportul a plecat în siguranță.
Mi-am făcut treaba.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
ce vrei?

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
O întâlnire cu familia Leyra.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Ți-e prea cald să te apropii de ei acum.

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
Nu este o întrebare.

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(FATA TIPA)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
Ah... Hei!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
Ce sunt toate astea?
Crezi că îmi pasă de ea?

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
Omoară-o.
Omoară-o, nenorocitule. Haide!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Cred că ai înțeles greșit
prezența noastră aici.

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
Ești un om mort, idiotule.
Tu și toți bărbații tăi de rahat. Ia-l?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Cum crezi că am intrat?

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
Întrebându-i politicos pe gonii tăi
dacă am putea vorbi cu tine?

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
Mexic ne-a antrenat să fim cei mai buni.
Și suntem.

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
De aceea vreau să sugerez

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
faci viata mai usoara
pentru șefii tăi, soții Leyra...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
sau să le facă mai dificil.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
De ce nu tăiați prostiile

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
și spune-mi ce naiba
faci in casa mea?

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
Ți-am spus deja, o întâlnire.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- Sau altfel?
- Sau altfel...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Te voi fierbe de viu.

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
Începând cu picioarele tale
iar când sunt gătite,

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
le voi tăia

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
și te voi ține în viață
ca sa le poti manca...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
chiar până la unghiile picioarelor.

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Ce zici?

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
-Bună, șefule. Cine sunt băieții ăștia?
-Au venit să-l vadă pe șeful.

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
- Deschide, nenorocitule.
- Deschide.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Dumnezeu mi-a spus asta
viitorul nostru se află în organizația dumneavoastră.

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Îi poți spune lui Dumnezeu

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
că o grămadă
de foști soldați nu-mi fac bine.

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
Nu vedem lucrurile
din aceeași perspectivă, domnule.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
Ce perspectivă
despre care vorbești, Manuel?

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
Nu profiti
a dominației tale pe piață.

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
Continuați să vindeți en-gros
când ai putea vinde cu amănuntul.

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
Deci sugerezi
să plătească dealerii de pe fiecare stradă?

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Asta e imposibil.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
Nu trebuie să le plătiți,
trebuie doar să le controlezi.

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
Și asta este expertiza noastră.

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
Și ai nevoie de toți acești bărbați pentru asta?

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
-Cine este cel mai putin priceput?
-Toți suntem pricepuți.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Nu am întrebat asta.
Cel mai putin priceput...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
Unu, doi, trei...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Voi alege patru.

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Al cincilea... îl vom ucide.

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Ei bine, eu zic... îl vom ucide pe acesta.

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
Rahatul asta mic, bine?

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
Dar nu știu, tu hotărăști.
Ce?

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
Avem nevoie de bărbați care să asculte.

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- Ai nevoie de bărbați loiali.
- Loial nouă, idiotule!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Haide.

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- Uşor!
- Trage, idiotule, trage!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Îi voi șterge pe toți
ai stiut vreodata!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Jacinto...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Am venit aici să lucrăm.
noi toți.

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Dumnezeu vrea așa.

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Hei...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
> Hai să vorbim, Manuel.

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
Nu avem cum să luăm nava
lui Gioia Tauro.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
Cel mai bun pariu al nostru este să facem
ce a spus mexicanul.

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Transbordare în portul Dakar,
ia o barcă curată și termină așa.

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
Până atunci, închidem AIS și
INMARSAT și noi rămânem departe de vedere.

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Bine.

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Faceți un curs pentru Senegal.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
Sunete. vreau viteza maxima,
tot drumul până acolo.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
-Adăugați orice ceasuri aveți nevoie.
-Da, domnule.

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
Am fost îmbarcat de pirați odată.

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
A fost acum mulți ani,
când tatălui tău încă îi plăcea să navigheze.

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
Șase dintre ei s-au îmbarcat,
ne-a ținut sub amenințarea armei.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
Tatăl tău a fost un bărbat mai dur
decât a întâlnit cineva vreodată, dar...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
când ai o pușcă
intre ochi...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
Nu există așa ceva
ca un erou pe mare.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
-Domnule Lynwood, te pot ajuta?
-Vreau doar să-l văd în acțiune.

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
- Ai nevoie de protecție pentru urechi.
-Știu.

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(MOTORUL ÎN FUNCȚIONARE)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
Eram doar în sala mașinilor auxiliare.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
Și am observat
peste tot era ulei.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
Cilindrii erau slăbiți,
turnau ulei.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
Sunt sigur că cineva doar
a ratat-o la verificarea de întreținere.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
Nu, fiecare dintre filtre
era liber.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Dacă ajungem în ape agitate,
a pornit acele motoare

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
ar fi un incendiu în zece minute.

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
stiu despre ce vorbesc,
știi asta.

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Am crescut pe bărcile tale.

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
Tind să nu presupun răutate
când prostia e pe masă.

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Nu doar s-au slăbit.

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
Nu vă faceți griji. Am lucrat
cu tipii ăia de mulți ani.

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
Tatăl tău le cunoaște.

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Toate.

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino, nu?

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
- Lucrezi în camera de ulei?
-Da, domnule.

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
Frumoasă barcă, nu-i așa?

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
Ne-am gândit să mergem
cu un doi timpi,

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
dar după ce se uită la costul de pornire
am decis să mergem cu acesta.

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Ai nevoie de ceva, domnule Lynwood?

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
De ce încerci
a porni un incendiu la motor?

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
Ce vrei să spui?

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
Te am pe bandă deșurubând uleiul
cilindri pe unul dintre motoarele auxiliare.

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
nu stiu
despre ce vorbesti.

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Nu te dracu cu mine!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
Am nevoie să-mi spui
ce naiba se întâmplă.

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
De ce încerci
să-mi incendiez nava?

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
Mi-a spus să o fac, îmi pare rău, amice.
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Cine ți-a spus?

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
Cine dracu ți-a spus?

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Inginerul sef.

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Ai vorbit
cuiva despre asta?

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
Nu, am venit direct la tine,
dar trebuie să o sunăm pe Emma.

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Nu, nu, nu!
E prea periculos.

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
Orice cu transmițătorul
rămâne oprit până când ne descarcăm.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
-Trebuie să-i spun ce se întâmplă.
-Nu trebuie să-i spui nimic.

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(ALARMA SUNĂ DE LA DISTANȚĂ)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(ALARMA SUNA DISTINCT)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
La naiba. La dracu '! Nu!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
La dracu '!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
La dracu '! La dracu '!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(TIPETE)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(Claxona alarmă)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(tăcere)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(tuse)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(Pantaloni)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(ABORDAREA MOTORULUI AUTO)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
Ai nevoie de o plimbare acasă.

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
De cât timp faci
lucrarea asta?

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
De cand aveam 20 de ani.

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
iubesc marea.

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
Puteți vedea strâmtoarea Messina
de la fereastra mea.

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Urăsc marea.

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
Urăsc aceste noi mega nave
care navighează singuri,

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
echipajele filipineze au plătit alune
care nici măcar nu știu ce este marea.

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
Înainte nu era așa.
Când am început, totul era diferit.

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
Virați la dreapta, aici.

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
De ce nu renunti?

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
-Ce altceva as putea face?
-Bucura-te de viata.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
Vă putem aduce 100.000 de dolari
poimâine.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
Și un milion de euro când se termină,
oriunde vrei tu.

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
ce vrei?

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
Vrem să fim siguri de transport
nu ajunge niciodată la Gioia Tauro.

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-Cum?
- Nu-mi pasă cum.

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
Ceea ce contează este că nimeni
știe vreodată că ai fost tu sau noi.

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
-Edward Lynwood a fost prietenul meu.
-Acum e mort.

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Corect?

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(Stefano):
Ce caută aici soția fratelui tău?

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
Unde e Nicola?
Trebuia să ne întâlnească.

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
Fratele tău nu a venit acasă.
A dispărut de ieri.

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
Trebuia să vadă un tip,
dar nu stiu cine.

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Vino cu unchiul.

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
E nenorocitul tău de bunicul.

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(Cântec italiană care se redă pe difuzoare)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Ce parmigiana frumoasa!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Americanul s-a întors.

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Unde este el?

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
Unde este el?

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Ah, ha!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
-Uite cum ai crescut!
-Genunchii mei ajung la umerii tăi.

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
-Spune-mi cât de dor ți-a fost tati.
-Atat.

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Atât de mult?

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
-Știi cât de mult mi-ai fost dor de tine?
-Nu.

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Atât!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(ZUMĂT INTERCOMUNUL)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Du-te cu mami.

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
Amețită-te!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(BUZII LA INTERCOMUNĂ)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(ZUMĂT INTERCOMUNUL)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
Nu vă faceți griji, vom rezolva asta.

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Întotdeauna ai reparat totul.
Ține minte asta.

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
Tati, vrei să vii să te joci cu camioneta mea?

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
Da, te duci în sufragerie,
Voi fi chiar acolo.

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(BUZII LA INTERCOMUNĂ)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
Bunicul tău te vrea.

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Vrea să vorbească cu tine.

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Ne vedem diseară.

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
Da, vei pune fiul tău în pat?

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Ia-mi jacheta.

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
Bună, Stefano. Aşezaţi-vă.

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
Trebuie să-ți fie foame.
Mănâncă ceva.

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
Cum de
nu mi-ai spus despre America?

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
Ai avut polițiștii pe fund
iar contactul tău era mort.

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
Așa că ați încercat să luați transportul
de la Emma Lynwood?

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
M-am dus să-mi ofer condoleanțe,
și să-i cunoști.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
Băiatul a lăsat-o pe fată să-l conducă.

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
Ai pus lucruri importante în mâinile ei.

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
După părerea mea, sunt un cuplu
de proști fără experiență.

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
fiica lui Edward...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
Am văzut-o botezată
acum treizeci de ani în America.

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
Știu mai multe decât tine.

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
Am făcut o greșeală
crezând că mă descurc, bunicule.

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(BATĂ LA UȘĂ)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
-Bine ai venit, Don Minu.
- Benedetto.

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
Mă bucur să te văd.

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Multumesc.

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(Mârâit de porc)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
E gata, tată.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Aici.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Nu, nu!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(Porcul țipând)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Vino aici!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
Ce s-a întâmplat?

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Vino aici!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Ține-o nemișcată.

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(Porcul țipând)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
Ce sa întâmplat cu curierul
a pus toate familiile peste cap.

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
Expedierea este în tranzit.

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
Și nu ne-au întrebat
pentru un cent în plus.

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
Transportul va sosi,
toată lumea își poate liniști mintea.

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
Și dacă nu ajunge?

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
Apoi dușmanii mei înving

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
și eu mor cu toate acestea
care îmi sunt încă loiali.

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
Acestea vor fi puține. Foarte puțini.

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
Don Minu... mi-am dorit
să vorbesc cu tine mult timp.

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
Atunci vorbește.

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
fiul meu...
a avut grijă de un rival.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
Și acum mama tipului
întreabă în jur.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
Dacă nu-i spunem ce s-a întâmplat,
ea va merge la poliție.

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
-Știe ea că fiul ei este mort?
-Da.

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
-Și că fiul tău l-a ucis?
-Da, ea știe.

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Ea vrea să-l îngroape.

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
Cu tot respectul, Don Minu...
știm ce avem de făcut.

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
Femeia aceea trebuie îngropată
împreună cu fiul ei.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
Dacă îi permiteți,
Voi face treaba personal.

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
Femei și copii
nu trebuie niciodată atinse.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
Spune-le oamenilor
că atunci când aud de fiul ei,

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
ei o ignoră
și întoarce-te.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Te superi dacă folosesc baia?

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
Vă rog.

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(BUZII LA TELEFON)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Unde esti?

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
Pagina 39.

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
Italo, sunt Lucia. Am vorbit cu Stefano.
Sunt acasă la Bellantone.

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
Vă mulțumesc, tuturor.
Trebuie să plecăm acum.

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- Oricând ești binevenit, Don Minu.
- Bunicule, se face târziu.

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
Sunt sigur că Don Benedetto e fericit
să te trezesc noaptea.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
Am un loc pentru tine, în spate.
Există tot ce ai nevoie.

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
Mulțumesc mult, Benedetto.

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
Dar trebuie să-mi iau nepotul
altundeva.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Spune la revedere, Stefano.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
S-ar putea să revin mai târziu
în seara asta, Benedetto.

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Dă-mi-o.

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-Ce?
-Nu mă face să întreb din nou.

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
Știi de ce a început ultimul război?

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
Te-au atacat.
Și tatăl meu a ripostat.

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Asta spun ei.

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
Dar asta nu este adevărat.

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
Tatăl tău și Gianni Curtiga
atacat primul.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
Ei au început acest război
pentru a obține controlul asupra organizației noastre.

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Tatăl meu nu ar fi făcut asta niciodată.

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
Tatăl tău și tatăl lui Curtiga

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
a mers la casa unui tip care
fusese prieten până cu o zi înainte.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
I-au ucis soția
și fiica lui de 7 ani.

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
- Sunt doar zvonuri.
-Nu am avut de ales, Stefano.

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
Tatăl meu a fost un domn.

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
A fost singura modalitate de a pune capăt războiului.

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
Era fiul tău.

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
El a fost sângele tău!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
Mi-a rupt inima...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
dar trebuia să o fac
spre binele tuturor familiilor.

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
Cel puțin acum știi adevărul.

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Nu-mi atinge soția sau fiul meu.

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(strigăte indistincte)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(Stefano): Nicola?

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
Continuă să te miști.

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(strigăte indistincte)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
Așteaptă! Nicola!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
Lasă-mă!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Stai aici. Nu vă mișcați.

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(strigăte indistincte)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
Stefano, vino aici! M-ai lăsat în pace!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
Păcat de rahat!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(PLÂNGE): Ste'! Ste'!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
M-ai lăsat în pace!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
M-ai lăsat singur!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
Nu pot veni, Nicola!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
-Stefano, vino aici!
-Nu pot.

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
nu pot...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(Stefano): Îmi pare rău, Nicola.

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Nu!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(TIPETE)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
Ultimul lucru pe care mi l-am dorit
în viața mea a fost un război,

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
dar acum mi-l aduci.

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
Voi câștiga acest război, Stefano.

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
După ce tatăl tău a murit,
M-am ascuns.

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
Tu ai fost acela
Mi-a fost dor mai mult decât oricine.

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Aveai vârsta pe care o are acum fiul tău.

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
Stefano...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
Nu vreau să-ți fac

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
ce i-am făcut cândva tatălui tău.

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
Trebuie să alegi, Stefano.

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
Alegeți ce parte să luați.

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Nu vei mai avea o șansă.

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
Încearcă să treci dincolo de ură, Stefano.

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(SUNAT DE CLOPOTE)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(DON MINU sforăie)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(ABORDAREA MOTORULUI AUTO)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
> Cine este?

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
Franco!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
Pe aici.

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
Du-te, du-te!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
Merge!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(TIPETE)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
Stefano!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Oh, Doamne! Ste'!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
- Ei știu totul.
-Ce s-a întâmplat?

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
A ucis-o pe Nicola chiar sub ochii mei!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
- Unde dracu se îndreaptă?
- Trebuie să mergem după el.

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
Ridică-l sau va sângera!
Să mergem!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(TIPETE)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(TIPETE)